KNOWING idioms is useful in everyday conversation to sound more fluent and natural, as they can convey complex ideas briefly and add a layer of cultural richness to your language, making interactions more engaging and relatable.
တောထွက်
/ taw htwat/
• Enter the Forest
• မြတ် စွ ာဘု ရားရှ င် သည ်သက် တော ်၂၉ နှ စ် အရွ ယ် သိ ု့ချင် းနင် းဝင် ရောက် ခဲ ့လေ ရာ ဥယျာဉ်တော်တွင် သူအို၊ သူနာ၊ သူသေ၊ ရဟန်းတည်းဟူသော နိမိတ်ကြီးလေးပါး က ိ ုမြင် တော် မူ ရာမှသတိ သံ ဝေဂရကာ ကိ လေသာတိ ု့၏ကု န် ရာ င်းကင် းရာက ိ ုရှ ာဖွေရန ်ဆု ံးဖြတ် ခဲ့ပြီ းတောထွ က် တော် မူ ခဲ ့ပါသည် ။ထိ ုနေ့သည် ကား ဟာသက္က ရာဇ ် ၉၇ ခု နှ စ် ဝါဆိ ုလပြည ့်တနင်္လ ာနေ့ ညဉ့ ်သန် းခေါင် ယံအချိ န် ပင် ဖြစ် ပါသည် …..
“သန္ဓေ တောထွ က် ဓမ္မ စက ် ိ န့်မြွက် သံ ချိ ုဝါဆိ ု”ဆိ ုတဲ ့ဝါဆိ ုလပြည ့ ်
ဓမ္မစင်္ကြာအခါတော်နေ့မှာ ..
A monk or ascetic who renounces the life of a layperson, usually after having been married and often at an advanced age, is referred to as someone who has “entered the forest”.
This signifies that they have chosen a solitary life to practice their religion after making arrangements for their spouse and children, if applicable.
The Myanmar idiom “Enter the Forest” symbolizes a profound personal transformation that occurs when one decides to give up worldly possessions and responsibilities to pursue a spiritual path.
This transition, typically marked by marriage and family life, highlights the significant commitment required to embrace a solitary existence devoted to religious practices. It emphasizes that this choice is not made lightly; it entails considerable preparation and thoughtfulness regarding the impact on one’s loved ones.
By entering the metaphorical forest, the individual seeks deeper truths and enlightenment, prioritizing spiritual growth over societal obligations.
This journey reflects the universal search for meaning and peace, where surrendering to a higher purpose becomes more valuable than adhering to conventional lifestyles.
USAGES:
Take the plunge
Definition: To make a significant commitment or decision after much deliberation.
Example: After years of hesitation, she finally decided to take the plunge and move to a monastery.
Leave no stone unturned
Definition: To thoroughly explore all options and possibilities before making a choice.
Example: He left no stone unturned in his research, ensuring he was fully prepared for a life of spiritual study.
Walk the path less travelled
Definition: To choose an unconventional route in life, often for the sake of personal or spiritual growth.
Example: Choosing to walk the path less travelled, she dedicated herself to meditation and self-discovery.
Bite the bullet
Definition: To face a difficult decision or situation with courage and determination.
Example: He had to bite the bullet and explain to his family that he was leaving to pursue a spiritual journey.
Go against the grain
Definition: To act in a way that is contrary to societal norms or expectations.
Example: By choosing a solitary life devoted to faith, she knew she was going against the grain of societal expectations.
·Cross the threshold
Definition: To embark on a new journey or phase in life, often marked by change.
Example: As he crossed the threshold into the retreat, he felt a wave of peace wash over him.
Seek the truth
Definition: To pursue a more profound understanding or enlightenment beyond superficial beliefs.
Example: Determined to seek the truth, she left her job and embarked on a journey of spiritual exploration.
တစ်ဖက်ကမ်းခပ်
/ta̱ hpe’ kan: kha’/
To Reach the Farther Shore of the Ocean
• အပြီးတိုင် တတ်ကျွမ်းခြင်း
• တစ်ဖက်ကမ်းခပ်ခြင်း
• အထူးကျွမ်းကျင်ခြင်း
• ပိုင်နိုင်ခြင်း
• (ပညာရပ်တွင်) အပြီးတိုင်တတ်ကျွမ်းသည်။
• ရဟန်းတို့ “မြတ်သော သီလ၌ အလေ့အလာများသည့် အဖြစ်သို့ ာက်သူ, တစ်ဖက် ကမ်းခပ် ကူးမြောက်တတ်သည့်အဖြစ်သို့ ာက်သူ…..
• လေးအတတ်ကို တစ်ဖက်ကမ်းခပ်တတ်မြောက်ခဲ့သည် …..
ဘဝမှာ ်းပျောက်တယ်ဆိုတဲ့ ူတိုင်းမှာ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။ “တစ်ဖက်ကမ် းခပ် ကျွမ် းကျင်တဲ ့ကျွမ် းကျင်မှု mastery” ရှိလိ ု့ပဲ။ ကိုယ့်ရဲ ့တစ်ဖက်ကမ်းခပ် ကျွမ်းကျင်တဲ့ အလုပ်ကဘာလဲ…..
To Reach the Farther Shore of the Ocean
An ocean has other shores that are only visible at vast distances. Those who can reach a far shore have successfully crossed an extensive stretch of water and endured a challenging journey that surpasses many hardships.
Consequently, a person who has mastered nearly all aspects of a particular art or science is said to have reached the other shore.
The Myanmar idiom “To Reach the Farther Shore of the Ocean” depicts the arduous journey of acquiring knowledge, skill, or understanding in any discipline.
It suggests that true mastery requires resilience and perseverance through various challenges and hardships, much like navigating the vast seas to land on distant shores.
The imagery of an ocean symbolizes the boundaries of ignorance and the hardships inherent in learning. Reaching this shore signifies not just achievement but also growth and transformation through enduring trials.
This metaphor serves to motivate individuals to pursue their educational and personal development tirelessly, indicating that the rewards of knowledge are worth the effort and struggle involved in the pursuit.
USAGES:
“The Sky’s the Limit”
Definition: There are no limits to what one can achieve.
Example: With dedication and hard work, she believes that the sky’s the limit for her career advancement.
“Crossing the Rubicon”
Definition: Making a significant decision that cannot be undone.
Example: By launching the product, they crossed the Rubicon in their business strategy.
“Mastering the Craft”
Definition: Achieving expertise in a particular field.
Example: After years of practice, she finally feels she is mastering her craft in photography.
“Going the Extra Mile”
Definition: Putting in more effort than expected.
Example: He consistently goes the extra mile to ensure his clients are satisfied.
“Rising to the Challenge”
Definition: Responding positively to difficult circumstances.
Example: She rose to the challenge when her team faced unexpected competition.
“Going from Strength to Strength”
Definition: Making continuous improvements and achieving ongoing success.
Example: Their company has been going from strength to strength since implementing the new strategy.
“Reaching New Heights”
Definition: Achieving a significantly higher level of skill or success.
Example: After the recent training program, her performance at work is reaching new heights.
တီးခေါက်ကြည့်
/ti: khau’´ kji/
• Sound out; sound (someone)about something
• သဘင်သည် အသိုင်းအဝိုင်းမှ ဆင်းသက်လာသော စကားဖြစ်သည်။ သံစုံ တူရိယာများဖြစ်သော ပတ္တလား၊ ြေးနောင်၊ ဗုံ စသည်တို့ ာင်း၊ ာင်း၊ အသံ သာ၊ သာ သိရှိလိုသောအခါ ကိုင်တွယ် ည့်ရှု့ခြင်းဖြင့် ပြီး တီးခေါက် စမ်းသပ် ကြည့်ရသည်။
• သူ၏ စ်းစားချက်ကို တီးခေါက်ကြည့်ရာဝယ်....
• ကလတက်သည် ွန် စကားဖြစ်လေသည်။ ွန့်ဘာသာတွင် “ကလး” (“က လား” ဟု တ်)၏ အနက် “ခြောက်၊ ှန့်၊ ာင်းနှင်၊ ရှင်းလင်း စ်၍၊ “တက်”၏ အနက် “တီး၊ ါက်၊ ရိုက်၊ နှက်” စ်လေသည်...
• သွယ်ဝိုက်၍စုံစမ်းမေးမြန်းသည်။
သူ့အိမ်ခန်းငှားမလားလို့ နည်းနည်းတီးခေါက်ကြည့်လိုက် စမ်းပါ...
For a harp player to understand the actual tone of a string, they must strike it themselves. Similarly, to determine the tone of individual bamboo pieces on a xylophone, the player must also strike them. Therefore, to inquire into or to explore someone’s sentiments or inclinations is referred to as “sounding out”.
The expression “To Sound Out” describes the process of actively engaging with someone to understand their true feelings or thoughts.
Just as a musician must physically strike the strings or bamboo pieces to discover their sound, individuals must communicate and connect with others to gauge their sentiments.
This Myanmar idiom reflects the importance of direct interaction and inquiry when seeking genuine understanding. It illustrates that assumptions can often lead to misunderstandings; hence, engaging in conversation is essential for clarity.
This idea is universally applicable, showcasing how sound judgment in interpersonal relationships fosters deeper connections and avoids misinterpretations, highlighting the importance of curiosity and openness in communication.
USAGES :
“Reading Between the Lines”
Definition: Understanding the deeper meaning behind what is said.
Example: Sometimes, you have to read between the lines to truly grasp someone’s feelings.
“Pick Their Brain”
Definition: To extract knowledge or insights from someone.
Example: I would love to pick her brain about her experiences in project management.
“Testing the Waters”
Definition: Trying something out to gauge reactions or responses.
Example: Before releasing the product, they decided to test the waters with a small focus group.
“Getting a Feel for Things”
Definition: Gaining an understanding of a situation or environment.
Example: At first, I just wanted to get a feel for things before making any decisions.
“Digging Deeper”
Definition: Exploring more thoroughly to gain a better understanding.
Example: After receiving vague answers, I decided to dig deeper into the issue.
“Asking the Tough Questions”
Definition: Inquiring about difficult or complex topics.
Example: The journalist was praised for asking tough questions during the interview.
“Going Fishing”
Definition: Trying to gather information or opinions from someone indirectly.
Example: He was just going fishing, hoping to learn more about her feelings regarding the project.
